【世界新视野】【场刊翻译】幸祜、素直和Staff的「PLAYER」寄语

译者的话，写在之前：

关心我的人问我控制不住情绪为什么还要继续作为一个幸组、走一条对我来说看上去像死胡同的路，我的回答是因为有人曾经相信着幸祜，有过那个运营们、歌者本人、观众一体同心，共创奇迹的时候，将信念传递是让它永远活着的方式。

(资料图片仅供参考)

读完这篇，我想各位的心中亦有属于自己的答案。

文本来源：幸祜1st ONE-MAN LIVE「PLAYER」场刊

翻译：源边

校对：文音

幸祜的话

非常感谢大家观看幸祜1st ONE-MAN LIVE「PLAYER」。大家感受如何呢？

在2021年的年末这个节点上，能够举办这场节目，我真的非常非常开心，也心怀感激着。

我还远远没有能够带领大家一起前行的力量，但是依然想通过音乐拉近与各位的距离。

即便不是在身旁陪伴，但回头时我一定还留在此处，我想成为这样的存在。

因为大家都有资格，拥有着属于自己的幸福。

今天通过LIVE，我自己也从大家那里收获了很多很多的感动。真的非常感谢。

接下来也一起来做“幸福”的传接球（catch+ball）游戏吧。

——幸祜

PIEDPIPER的话

素直的话

大家好。我是担任幸祜Producer/Management一职的「素直」。

幸祜1st ONE-MAN LIVE「PLAYER」大家感受如何呢？

直觉敏锐的人应该已经注意到了，这次LIVE的名字其实是从一次活动里派生出来的，那就是在夏天举行的“观众参与型MV计划「Player」“。

是因为大家对「幸祜」这个存在的热爱，才把她推向了更高更大的舞台，也就是这次「PLAYER」的舞台。

网络艺术家和创作者们从诞生开始到现在已经许久了，近来感觉其势头愈发猛烈。在这股令人心生畏惧的潮流之中，一个名为「幸祜」的女孩能够存在于此，离不开粉丝们的想法和信念。

是因为有大家在，「幸祜」这个artist才能不断成长，向更大的舞台挑战、进发…简直就像是RPG（角色扮演游戏）一样。这次名为「PLAYER」的LIVE标题，不仅仅是指「幸祜」，支持应援着她的你亦是「PLAYER般的主人公」，包含着这样的意思。

请务必，前来一起谱写幸祜（幸福）的故事。幸祜是否能登上新的舞台，取决于支持着、应援着她的主人公们。

希望大家的声音，能让名为「幸祜」的artist成长，成为更加深刻的存在！

TO BE CONTINUED.

——幸祜Producer/Management：素直

Staff的话

各位，初次见面，我是幸祜的Management Staff。

首先，非常感谢观看幸祜1st ONE-MAN LIVE「PLAYER」。

由于平日里都是参与幕后工作，因此不太习惯像这样写文章，但是既然冒昧地接受了指名，便提笔写下了这一篇。

那么，当这本场刊传递到各位手中，看到这段文字的时候，我想LIVE已经结束了吧。

在大家的眼中映出的幸祜1st ONE-MAN LIVE「PLAYER」是怎样的景象呢？

这次的LIVE将音乐的精髓——“敬请享受音乐”作为中心，与幸祜本人、Producer以及乐队成员们一起，一边讨论一边进行了制作。希望大家也能一起享受她最喜欢的音乐，如果LIVE如我这样所愿我会非常高兴的。

在LIVE上初次披露的《此処へ》，诉说了迄今为止不太被提及的她的故事，她最真实的故事。温柔的，时而太过留心周围、小心翼翼的她的性格，紧紧地藏满在歌词之中，每次听到这一曲只觉得胸腔激荡、刻骨铭心。

对音乐充满了最真挚热爱的她，如今能够站在这里发光发热，毫无疑问是托了各位观测者的福，真的非常感谢。

然后，如果通过这次LIVE，各位能够更加切身地感受到幸祜其人，我也将喜不自胜。

希望在LIVE结束后，前来观测这场LIVE的大家，参与筹备的各位工作人员，以及幸祜桑本人，都能够笑容满溢。

幸祜桑！LIVE真的辛苦了！

——幸祜Management Staff S

感谢您的观看，我们下次再见